Christine Lagarde>Παρατηρήσεις για την οικονομία της ζώνης του ευρώ
Ομιλίες της Christine Lagarde, Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, στο “Wirtschaftsgipfel” του Welt/Axel Springer, Βερολίνο, 15 Μαρτίου 2022.
Aπόδοση> Κουρδιστό Πορτοκάλι
Ίσως περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο μέρος, το Βερολίνο ενσαρκώνει το ταξίδι της Ευρώπης από τη διαίρεση και τον πόλεμο στην ειρήνη και την ενότητα. Η πόλη καταστράφηκε από τις μάχες το 1945. Ήταν χωρισμένη από το Σιδηρούν Παραπέτασμα μέχρι το 1989. Τώρα όμως βλέπουμε μια ζωντανή πόλη, που προσελκύει ανθρώπους από όλη την Ευρώπη, που ζουν ειρηνικά.
Είναι λοιπόν ένα βαθύ σοκ να αντιμετωπίζουμε έναν νέο πόλεμο στην Ευρώπη, λιγότερο από 800 χιλιόμετρα ανατολικά από εδώ. Οι σκηνές των ετοιμοθάνατων στρατιωτών και πολιτών είναι ανατριχιαστικές. Εκατομμύρια άνθρωποι έχουν εκτοπιστεί, πολλοί από αυτούς έρχονται στη Γερμανία, στο Βερολίνο.
Αυτή η τραγωδία αποτελεί ορόσημο για την Ευρώπη και μας καλεί όλους να αναθεωρήσουμε τις φιλοδοξίες μας. Και εμείς, ως κεντρική τράπεζα της ευρωζώνης, θα παίξουμε κι εμείς τον ρόλο μας. Στις 10 Μαρτίου, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ εξέφρασε την πλήρη υποστήριξή του στον λαό της Ουκρανίας. Θα διασφαλίσουμε ομαλές συνθήκες ρευστότητας και θα εφαρμόσουμε τις κυρώσεις που έχουν αποφασίσει η ΕΕ και οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις. Θα λάβουμε κάθε ενέργεια που απαιτείται για να εκπληρώσουμε την εντολή μας να επιδιώξουμε τη σταθερότητα των τιμών και να διαφυλάξουμε τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Στη συνάντησή μας στις 10 Μαρτίου κάναμε μια πρώτη αξιολόγηση των επιπτώσεων του πολέμου Ρωσίας-Ουκρανίας. Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι θα μείωνε την ανάπτυξη και θα αύξανε τον πληθωρισμό μέσω των υψηλότερων τιμών της ενέργειας και των βασικών εμπορευμάτων, της διακοπής του διεθνούς εμπορίου και της ασθενέστερης εμπιστοσύνης. Ωστόσο, εάν υλοποιηθεί το βασικό σενάριο των προβλέψεων του προσωπικού, η οικονομία θα συνεχίσει να αναπτύσσεται εύρωστα το 2022 χάρη στη φθίνουσα επίδραση της πανδημίας και στην προοπτική ισχυρής εγχώριας ζήτησης και ισχυρών αγορών εργασίας.
Ωστόσο, αναγνωρίσαμε επίσης ότι η αβεβαιότητα γύρω από τις προοπτικές είχε αυξηθεί σημαντικά. Οι επιπτώσεις του πολέμου στην οικονομία θα εξαρτηθούν από την εξέλιξη της σύγκρουσης, από τον αντίκτυπο που θα έχουν οι τρέχουσες κυρώσεις και από τυχόν περαιτέρω μέτρα που θα ληφθούν. Ως εκ τούτου, εξετάσαμε δύο εναλλακτικά σενάρια για τις οικονομικές και χρηματοοικονομικές επιπτώσεις του πολέμου. Σε αυτά τα σενάρια, η ανάπτυξη θα μπορούσε να επιβραδυνθεί σημαντικά και ο πληθωρισμός θα μπορούσε να είναι σημαντικά υψηλότερος βραχυπρόθεσμα. Ωστόσο, σε όλα τα σενάρια, ο πληθωρισμός εξακολουθεί να αναμένεται να μειωθεί σταδιακά και να εγκατασταθεί σε επίπεδα γύρω από τον στόχο μας για πληθωρισμό 2% το 2024.
Με βάση την επικαιροποιημένη εκτίμησή μας για τις προοπτικές για τον πληθωρισμό και λαμβάνοντας υπόψη το αβέβαιο περιβάλλον, αποφασίσαμε να μειώσουμε τον ρυθμό των καθαρών αγορών περιουσιακών στοιχείων για το δεύτερο τρίμηνο, διατηρώντας παράλληλα την προαιρετική ανταπόκριση στις μεταβαλλόμενες συνθήκες. Η βαθμονόμηση των καθαρών αγορών για το τρίτο τρίμηνο θα εξαρτάται από τα δεδομένα και θα αντικατοπτρίζει την εξελισσόμενη εκτίμησή μας για τις προοπτικές.
Εάν τα εισερχόμενα στοιχεία υποστηρίζουν την προσδοκία ότι οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές για τον πληθωρισμό δεν θα εξασθενήσουν ακόμη και μετά το τέλος των καθαρών αγορών, θα ολοκληρώσουμε καθαρές αγορές το τρίτο τρίμηνο. Ωστόσο, εάν οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές για τον πληθωρισμό αλλάξουν και εάν οι συνθήκες χρηματοδότησης καταστούν ασυνεπείς με την περαιτέρω πρόοδο προς τον στόχο του 2% είμαστε έτοιμοι να αναθεωρήσουμε το χρονοδιάγραμμά μας για τις καθαρές αγορές ως προς το μέγεθος ή/και τη διάρκεια.
Τυχόν προσαρμογές στα επιτόκια θα πραγματοποιηθούν λίγο μετά το τέλος των καθαρών αγορών μας και θα είναι σταδιακές. Η πορεία των επιτοκίων θα συνεχίσει να καθορίζεται από τις μελλοντικές μας κατευθύνσεις και από τη στρατηγική μας δέσμευση να σταθεροποιήσουμε τον πληθωρισμό στο 2% μεσοπρόθεσμα.
Τα γεγονότα των τελευταίων εβδομάδων κατέδειξαν τη δύναμη και την αποφασιστικότητα της Ευρώπης σε περιόδους κινδύνου. Συμφωνήσαμε σε μια άνευ προηγουμένου σειρά κυρώσεων που πλήττουν σκληρά τον στόχο τους, αλλά έχουν και υλικό κόστος για εμάς τους ίδιους. Δείξαμε ότι είμαστε έτοιμοι να πληρώσουμε το τίμημα που είναι απαραίτητο για να υποστηρίξουμε τις παγκόσμιες αξίες της ειρήνης, της ελευθερίας και της ευημερίας. Αυτές οι εβδομάδες απέδειξαν επίσης γιατί πολλές από τις διαρθρωτικές αλλαγές που ήταν σε εξέλιξη πριν από τον πόλεμο έχουν πλέον γίνει επείγουσα.
Η ταχύτερη απεξάρτηση της οικονομίας από τον άνθρακα θα βοηθήσει στην αποφυγή των χειρότερων κλιματικών σεναρίων, ενώ θα μειώσει την εξάρτησή μας από εξωτερικές πηγές ενέργειας. Η ιδέα της στρατηγικής αυτονομίας δεν είναι πλέον απλώς επιθυμητή – είναι ουσιαστική. Η σύνοδος κορυφής στις Βερσαλλίες την περασμένη εβδομάδα αποτέλεσε παράδειγμα της ενιαίας προσέγγισης που απαιτείται για να γίνει η Ευρώπη ισχυρότερη σε όλους τους τομείς.
Ορισμένοι μπορεί να έχουν αμφιβολίες ως προς το εάν η Ευρώπη μπορεί πραγματικά να κάνει αυτό το άλμα. Έχουμε ξαναδεί ψεύτικα ξημερώματα. Πιστεύω όμως ότι αυτή τη φορά είναι διαφορετική. Πολλοί Ευρωπαίοι έχουν πλέον συνειδητοποιήσει την ευάλωτη θέση τους και θέλουν να απαντήσουν με δύναμη και ενότητα. Και τότε είναι που μπορεί να συμβεί η αλλαγή.
Με συγκινεί να σκέφτομαι τις λέξεις που είναι χαραγμένες σε ένα εναπομείναν τμήμα του Τείχους του Βερολίνου στην γκαλερί East Side: «Πολλοί μικροί άνθρωποι, που σε πολλά μικρά μέρη κάνουν πολλά μικρά πράγματα, μπορούν να αλλάξουν το πρόσωπο του κόσμου».
> ΒΙS
