Το πιο ηχηρό όνομα στο βιβλίο γενεθλίων του Jeffrey Epstein το 2003 ήταν ένας πρώην πρόεδρος και όχι ένας μελλοντικός.
Η πρώην φίλη του Epstein, Ghislaine Maxwell, ήθελε πολύ ο Bill Clinton και άλλα σημαίνοντα ονόματα να υποβάλουν επιστολές για το ιδιαίτερο δώρο, σύμφωνα με άτομα που συμμετείχαν στη δημιουργία του.
Τελικά, τα κατάφερε. Το δερματόδετο άλμπουμ, που συναρμολογήθηκε πριν από την πρώτη σύλληψη του Epstein το 2006, περιελάμβανε μια σελίδα με μία μόνο παράγραφο με την χαρακτηριστική πρόχειρη γραφή του Clinton: «Είναι καθησυχαστικό, έτσι δεν είναι, να έχει διαρκέσει τόσο πολύ, σε όλα τα χρόνια μάθησης και γνώσης, περιπετειών και [δυσάγνωστη λέξη], και επίσης να έχεις την παιδική σου περιέργεια, την επιθυμία να κάνεις τη διαφορά και την παρηγοριά (συμπαράσταση) των φίλων».
Ένας εκπρόσωπος του Clinton αρνήθηκε να σχολιάσει το γενέθλιο μήνυμα, το οποίο εξετάστηκε από την Journal. Ο ίδιος παρέπεμψε την Journal σε μια προηγούμενη δήλωση ότι ο πρώην πρόεδρος είχε διακόψει τους δεσμούς του για περισσότερο από μια δεκαετία πριν συλληφθεί ο Epstein το 2019 και δεν γνώριζε για τα φερόμενα εγκλήματα του.
Ο πρώην πρόεδρος ήταν ανάμεσα σε περίπου πέντε ντουζίνες άτομα, συμπεριλαμβανομένων των Donald Trump, του δισεκατομμυριούχου της Wall Street, Leon Black, της σχεδιάστριας μόδας Vera Wang και του ιδιοκτήτη μέσων ενημέρωσης Mort Zuckerman, που έστειλαν μηνύματα στο βιβλίο του 2003, σύμφωνα με έγγραφα που εξέτασε η Wall Street Journal.
Η επιστολή που έφερε την υπογραφή του Trump, η οποία είχε το περίγραμμα μιας γυμνής γυναίκας, ήταν μια από τις πιο αξιομνημόνευτες σελίδες, σύμφωνα με τα άτομα που συμμετείχαν στη σύνταξη του άλμπουμ. Ο Trump έχει χαρακτηρίσει την επιστολή «ψεύτικη».
Exclusive: Jeffrey Epstein’s birthday album included contributions from around five dozen people, including Bill Clinton, Leon Black and Vera Wang. https://t.co/tvyN85UrIt
— The Wall Street Journal (@WSJ) July 24, 2025
Το επαγγελματικά βιβλιοδετημένο βιβλίο γενεθλίων είχε πολλαπλές ενότητες-κεφάλαια και περιλάμβανε έναν πίνακα περιεχομένων που απαριθμούσε τις συνεισφορές, οργανωμένες σε ομάδες. Ενώ πολλοί συγγραφείς επιστολών δεν ήταν διάσημοι, ορισμένες ενότητες είχαν αξιοσημείωτα πρόσωπα.
Ο Clinton και ο Trump συμπεριλήφθηκαν στην ομάδα «Φίλοι», μαζί με περίπου 20 άλλους συνεργάτες όπως ο Black, ο Zuckerman, ο πρώην επικεφαλής της Victoria’s Secret, Leslie Wexner, ο δικηγόρος Alan Dershowitz και ο μακαρίτης αείμνηστος Jean-Luc Brunel, ο οποίος διηύθυνε ένα πρακτορείο μοντέλων. Ο Zuckerman δεν απάντησε σε αιτήματα για σχολιασμό.
Μια ενότητα, οι «Επιχειρήσεις», περιλάμβανε τους επίσης μακαρίτες Alan «Ace» Greenberg και James «Jimmy» Cayne. Και οι δύο άνδρες εργάζονταν στην Bear Stearns όταν ο Epstein ήταν στην επενδυτική τράπεζα τη δεκαετία του 1970.
Άλλα άτομα ομαδοποιήθηκαν σε κατηγορίες όπως «Επιστήμη», «Brooklyn» και «Οικογένεια».
«Αγάπη και φιλιά»
Ορισμένα από τα μηνύματα ήταν ανώδυνες ευχές γενεθλίων, αλλά άλλα ήταν χυδαία και περιείχαν τολμηρά αστεία για το σεξ, σύμφωνα με τα έγγραφα που εξέτασε η Journal.
Μια επιστολή από τον Nathan Myhrvold, δισεκατομμυριούχο και πρώην στέλεχος της Microsoft, ανέφερε ότι έστελνε φωτογραφίες από ένα πρόσφατο ταξίδι του στην Αφρική. «Φαινόταν πιο κατάλληλες από οτιδήποτε θα μπορούσα να γράψω με λέξεις», ανέφερε η επιστολή, η οποία τελείωνε με ένα δακτυλογραφημένο «Nathan». Ακολουθούσαν φωτογραφίες μιας μαϊμούς που ουρλιάζει, λιοντάρια και ζέβρες να ζευγαρώνουν και μια ζέβρα με ορατό το πέος της.
Μια εκπρόσωπος του Myhrvold είπε ότι δεν θυμάται την αποστολή της επιστολής και ότι ο ίδιος είναι φωτογράφος άγριας ζωής που «μοιράζεται τακτικά εικόνες και γράφει για τη συμπεριφορά των ζώων». Η εκπρόσωπος είπε ότι ο Myhrvold γνώριζε τον Epstein μόνο επειδή παρακολουθούσε συνέδρια TED και επειδή εκείνος ήταν χορηγός επιστημονικής έρευνας.
Η επιστολή με το όνομα του Leon Black περιελάμβανε ένα χειρόγραφο ποίημα με ομοιοκαταληξία. Το ποίημα περιελάμβανε το ακρωνύμιο «V.F.P.C.» με έναν αστερίσκο που έλεγε ότι αντιπροσώπευε το «Vanity Fair Poster Child», μια αναφορά σε ένα προφίλ του Epstein σε περιοδικό που βρισκόταν στα σκαριά.
Δύο στίχοι στο ποίημα έγραφαν:
Ξανθός, Κόκκινος ή Μελαχρινός, γεωγραφικά απλωμένος
Με αυτό το δίχτυ ψαριών, ο Jeff είναι τώρα «Ο Γέρος και η Θάλασσα».
Υπογραφή: «Αγάπη και φιλιά, Leon».
Ένας εκπρόσωπος του Black, συνιδρυτή της Apollo Global Management, αρνήθηκε να σχολιάσει την επιστολή.
Ο Black είπε ότι γνώρισε τον Epstein γύρω στο 1996 και τον πλήρωσε για υπηρεσίες που αφορούσαν φορολογικό και κληρονομικό σχεδιασμό. Ο ίδιος έχει πει ότι μετάνιωσε που είχε οποιαδήποτε σχέση με τον Epstein. Η Apollo δήλωσε το 2021 ότι μια νομική αξιολόγηση διαπίστωσε ότι ο Black πλήρωσε τον Epstein συνολικά 158 εκατομμύρια δολάρια από το 2012 έως το 2017, συμπεριλαμβανομένων 10 εκατομμυρίων δολαρίων για το φιλανθρωπικό ίδρυμα του Epstein, και δεν βρήκε κανένα στοιχείο ότι ο Black εμπλέκεται στις εγκληματικές δραστηριότητες του μακαρίτη επενδυτή.
Η επιστολή της Wang, της σχεδιάστριας μόδας, αστειευόταν για το ότι έβαλε τον Epstein στο «The Bachelor» και του πρότεινε να πάνε για ψώνια.
Η Wang δεν απάντησε σε αιτήματα για σχολιασμό. Η σχεδιάστρια δήλωσε στην Journal το 2023 ότι μετανιώνει που συναναστράφηκε ποτέ με τον Epstein.
Μια επιστολή του Zuckerman, ο οποίος ήταν τότε ιδιοκτήτης της New York Daily News, ανέφερε ότι είχε ψάξει στην εφημερίδα για πληροφορίες σχετικά με τον Epstein και αστειεύτηκε ότι γεννήθηκε στο Liechtenstein και ότι είχε σύζυγο και τρία παιδιά. Ο Zuckerman δεν απάντησε σε αιτήματα για σχολιασμό.
Δημιουργία του άλμπουμ
Η Maxwell ζήτησε τη συνεισφορά βοηθών και άλλων για να συναρμολογήσει το άλμπουμ, σύμφωνα με άτομα που είναι εξοικειωμένα με τη διαδικασία και άτομα που έλαβαν τις προσκλήσεις για παροχή βοήθειας. Η ίδια ζήτησε σχέδια, φωτογραφίες ή ιστορίες από τους συνεργάτες του Epstein για να γιορτάσει τα 50ά γενέθλιά του.
Καθώς έφταναν οι επιστολές και οι εικόνες, σαρώνονταν όλες σε έναν υπολογιστή. Μερικοί από τους ανθρώπους που βοήθησαν στο πρότζεκτ θυμήθηκαν ότι είδαν τις σελίδες του Trump και του Clinton ανάμεσα στα έγγραφα εκείνη την εποχή. Οι επιστολές μεταφέρθηκαν σε ένα βιβλιοδετείο της Νέας Υόρκης για να δημιουργηθεί το άλμπουμ από δέρμα μόσχου.
Ο Brad Edwards, δικηγόρος που έχει εκπροσωπήσει περισσότερα από 200 θύματα του Epstein, δήλωσε στο MSNBC την Τετάρτη το βράδυ ότι έχει πολλούς πελάτες του που θυμούνται το βιβλίο γενεθλίων. «Η ύπαρξη του βιβλίου είναι απολύτως υπαρκτό γεγονός», είπε ο Edwards.
Ο αδελφός του Jeffrey Epstein, Mark Epstein, δήλωσε στην Journal ότι θυμάται την Maxwell να συναρμολογεί το βιβλίο για τα γενέθλια του αδελφού του. Το άλμπουμ περιελάμβανε ένα σημείωμα και από τον Mark Epstein.
Σύμφωνα με το ρεπορτάζ, έχουν δημιουργηθεί πολλά ψηφιακά αντίγραφα του άλμπουμ. Οι σελίδες έχουν ελεγχθεί από αξιωματούχους του Υπουργείου Δικαιοσύνης που διερεύνησαν τον Jeffrey Epstein και την Maxwell πριν από χρόνια, σύμφωνα με άτομα που γνωρίζουν το θέμα. Το άλμπουμ αποτελεί μέρος της περιουσίας του Epstein.
Δεν είναι σαφές εάν κάποια από τις σελίδες του άλμπουμ αποτελεί μέρος της πρόσφατης αναθεώρησης των φακέλων της υπόθεσης Epstein από την κυβέρνηση Trump.
Ο Epstein πέθανε στη φυλακή το 2019, αφού συνελήφθη με ομοσπονδιακές κατηγορίες για σεξουαλική εμπορία. Η Maxwell κρίθηκε ένοχη το 2021 για βοήθεια στην σεξουαλική εμπορία του Epstein και καταδικάστηκε σε 20 χρόνια φυλάκισης. Η ίδια, η οποία επιδιώκει την ανατροπή της καταδίκης της, δεν απάντησε σε επιστολή που ζητούσε συνέντευξη. Η οικογένειά της εξέδωσε δήλωση την περασμένη εβδομάδα λέγοντας ότι δεν έτυχε δίκαιης δίκης και ένας από τους δικηγόρους της, ο David Oscar Markus, κάλεσε τον Donald Trump να παρέμβει.
Το πιο ηχηρό όνομα στο γενέθλιο άλμπουμ του Epstein ήταν σίγουρα του Clinton, ο οποίος έφυγε από τον Λευκό Οίκο το 2001. Ο Clinton φωτογραφήθηκε με τον Epstein και την Maxwell σε μια εκδήλωση στον Λευκό Οίκο το 1993 και συναναστράφηκε με τον Epstein στις αρχές της δεκαετίας του 2000. Στην κατοικία του στο Μανχάταν, ο Epstein κρέμασε έναν πίνακα που απεικόνιζε τον Clinton να φοράει ένα μπλε φόρεμα και κόκκινα τακούνια, σύμφωνα με άτομα που τον είδαν.
Ο πρώην πρόεδρος των ΗΠΑ έκανε τέσσερα ταξίδια με το ιδιωτικό τζετ του Epstein και μία φορά επισκέφθηκε την κατοικία του στο Μανχάταν, κάθε φορά με την ομάδα της Μυστικής Υπηρεσίας του και για λόγους που σχετίζονταν με το έργο του Ιδρύματος Clinton, δήλωσε εκπρόσωπος του Clinton το 2019.
Ο Trump, ο οποίος συναναστράφηκε επίσης με τον Epstein τις δεκαετίες του 1990 και του 2000, δήλωσε το 2019, όταν συνελήφθη ο Epstein, ότι δεν είχε μιλήσει μαζί του για περίπου 15 χρόνια.
Στις 17 Ιουλίου, η Journal δημοσίευσε ένα άρθρο σχετικά με την επιστολή με την υπογραφή του Trump. Την επόμενη μέρα, ο ίδιος μήνυσε τους δημοσιογράφους της Journal, της εκδότρια εταιρεία της Journal, Dow Jones, τη μητρική εταιρεία News Corp και τα στελέχη, αποκαλώντας την επιστολή «ανύπαρκτη» και ισχυριζόμενος ότι το άρθρο τον δυσφήμισε.
Μια εκπρόσωπος της Dow Jones δήλωσε: «Έχουμε πλήρη εμπιστοσύνη στην ακρίβεια και την εγκυρότητα των ρεπορτάζ μας και θα αμυνθούμε σθεναρά ενάντια σε οποιαδήποτε αγωγή».
Η επιστολή από τον Wexner, τον δισεκατομμυριούχο λιανικής, περιείχε ένα σύντομο μήνυμα και ένα γραμμικό σχέδιο με αυτό που φαινόταν να είναι στήθος γυναίκας. Ο Wexner αρνήθηκε να σχολιάσει μέσω εκπροσώπου σχετικά με την επιστολή του. Ο ίδιος είχε δηλώσει προηγουμένως ότι διέκοψε τους δεσμούς του με τον Epstein το 2007.
Η επιστολή από τον Alan Dershowitz, ο οποίος εκπροσώπησε τον Epstein στην πρώτη ποινική υπόθεση τη δεκαετία του 2000, περιελάμβανε μια μακέτα ενός εξωφύλλου περιοδικού «Vanity Unfair» με ψεύτικους τίτλους. «Έχει περάσει πολύς καιρός και δεν θυμάμαι το περιεχόμενο αυτού που μπορεί να έγραψα», είπε ο Dershowitz.
