Ο Xi Jinping ενώπιον του Trump και δισεκατομμυριούχων ηγετών Τεχνολογίας δεν είχε ούτε λέξη για την ΑΙ. Μίλησε όμως συμβολικά για την Οικογένεια και την αγροτική σοδειά

Παρασκευή 25 Σεπτεμβρίου 2026

Εδώ όπου οι συμβολισμοί έχουν την σημασία τους και ενώπιον ενός ακροατηρίου με παρόντες τους δισεκατομμυριούχους ηγέτες της Τεχνολογίας ο ηγέτης της Κίνας και επικεφαλής του ΚΚΚ απέφυγε την οποιαδήποτε αναφορά στον ελέφαντα στο δωμάτιο-την Τεχνητή Νοημοσύνη [ΑΙ].

Ο Κινέχος ηγέτης Xi Jinping, στην πρόποσή του στη διάρκεια του Κρατικού Δείπνου που παρέθεσε ο Πρόεδρος Donald J. Trump, επέλεξε να κάνει αναφορά στο Κινέζικο Mid-Autumn Moon Festival.

By Ian Ford

Ως εξής>

-Καθώς μιλάω, οι συμπατριώτες μου στην Κίνα γιορτάζουν το Φεστιβάλ του Μεσοφθινοπώρου [Mid-Autumn Festival]– μια αγαπημένη ευκαιρία για οικογενειακή επανένωση στην κινεζική παράδοση. Σας εύχομαι όλους μια πολύ χαρούμενη Γιορτή του Μεσοφθινοπώρου και τις καλύτερες ευχές μου σε εσάς και τις οικογένειές σας.

Το Mid-Autumn Moon Festival είναι μια γιορτή της Οικογένειας. Μια γιορτή για την επανένωση της οικογένειας. Στη διάρκεια της ίδιας γιορτής γιορτάζεται και η αναμενόμενη σοδειά από τα χωράφια.

Ο Κινέζος ηγέτης λοιπόν επέλεξε συμβολισμούς που έδειχναν την σημασία της οικογένειας και της αγροτικής παραγωγής. Αμφότερα αποτελούν στόχο της Agenda 2030 και των εμπνευστών της. Ο Κινέζος ηγέτης γνώριζε πολύ καλά τον συμβολισμό τους-ο ίδιος πέρασε ένα διάστημα ετών εργαζόμενος ως αγρότης. Ο Xi που στο μεταξύ έχει σφίξει το χέρι πολλών Αμερικανών ηγετών και επιχειρηματιών γνωρίζει επίσης από πρώτο χέρι την σημασία της 19ης Οκτωβρίου 2019.

Εκείνη τη μέρα που στην περίφημη Wuhan της Κίνας βρισκόταν σε εξέλιξη η Τελετή Έναρξης των Παγκοσμίων Στρατιωτικών Αγώνων και στη Νέα Υόρκη το διαβόητο EVENT 201. Eδώ όπου το WEF, το Johns Hopkins και το Ιδρυμα Gates φιλοξενούσαν θανάσιμα συμπτωματικά την περίφημη προσομοίωση Planδημίας EVENT-201 με παρόντες εκπροσώπους του Πενταγώνου και του ΝΑΤΟ φιλοξενούμενους σε ένα ίδρυμα  [Johns Hopkins] που συνδέεται με μακροχρόνια συνεργασία με το Rockefeller Foundation. [Johns Hopkins University and the Rockefeller Foundation share a long, major history in shaping modern American medical education, public health, and scientific research]

Η συγκεκριμένη δεν είναι η μοναδική ενδιαφέρουσα σύνδεση αλλά για τις ανάγκες της παρούσας ανάρτησης ας δούμε δύο τρία πράγματα ακόμη για την οικογενειακή γιορτή των Κινέζων.

Mid-Autumn Moon Festival: Πώς και πότε γιορτάζεται το 2026

Το Φεστιβάλ των Μέσων του Φθινοπώρου, γνωστό στα κινεζικά ως *Zhongqiu Jie* (中秋节), ονομάζεται επίσης Φεστιβάλ των Mooncakes (παραδοσιακών γλυκών της σελήνης) ή Φεστιβάλ της Σελήνης.

Ως η δεύτερη σημαντικότερη γιορτή στην Κίνα μετά την Κινεζική Πρωτοχρονιά, το Φεστιβάλ των Μέσων του Φθινοπώρου αποτελεί επίσημη αργία. Το 2026, η γιορτή πέφτει στις 25 Σεπτεμβρίου. Οι κάτοικοι της ηπειρωτικής Κίνας θα έχουν μία ημέρα αργίας.

Στην Κίνα, το Φεστιβάλ των Μέσων του Φθινοπώρου είναι μια ευκαιρία για οικογενειακές συναντήσεις, θυμίζοντας κάπως την Ημέρα των Ευχαριστιών (Thanksgiving). Οι Κινέζοι το γιορτάζουν συγκεντρώνοντας την οικογένεια για δείπνο, τιμώντας τη σελήνη, ανάβοντας χάρτινα φανάρια, τρώγοντας τα παραδοσιακά γλυκά της σελήνης (mooncakes) κ.ά.

Η Γιορτή του Μέσου του Φθινοπώρου έχει ιστορία άνω των 3.000 ετών. Ξεκίνησε ως μια βασιλική τελετή θυσίας που συνδεόταν με τη λατρεία της σελήνης και τις αγροτικές δραστηριότητες. Οι άνθρωποι λάτρευαν τη σελήνη για να ευχαριστήσουν για τη σοδειά και να ενθαρρύνουν την επιστροφή του «φωτός που χαρίζει τη σοδειά» κατά το επόμενο έτος. Οι μεταβολές στις φάσεις της σελήνης καθόριζαν το αγροτικό πρόγραμμα· επομένως, οι άνθρωποι πίστευαν ότι η λατρεία της σελήνης θα μπορούσε να εξασφαλίσει μια καλή σοδειά.

Η πανσέληνος αποτελεί σύμβολο της οικογενειακής επανένωσης στην κινεζική κουλτούρα. Λέγεται, με μια δόση συναισθηματισμού, ότι «το φεγγάρι τη νύχτα του Φεστιβάλ των Μέσων του Φθινοπώρου είναι το πιο λαμπερό και το πιο όμορφο».

Οι Κινέζοι συνήθως στρώνουν τραπέζι έξω από τα σπίτια τους και κάθονται όλοι μαζί για να θαυμάσουν την πανσέληνο, απολαμβάνοντας νόστιμα mooncakes. Οι γονείς με μικρά παιδιά συχνά διηγούνται τον θρύλο της Τσανγκ-ε (Chang’e) που πέταξε στο φεγγάρι. Ως παιχνίδι, τα παιδιά προσπαθούν να διακρίνουν τη μορφή της Τσανγκ-ε πάνω στην επιφάνεια του φεγγαριού.

Τα φανάρια αποτελούν σημαντικό στοιχείο της Γιορτής του Μέσου του Φθινοπώρου. Οι άνθρωποι κατασκευάζουν και κρατούν φανάρια καθώς θαυμάζουν το φεγγάρι, τα κρεμούν σε δέντρα ή σπίτια, αφήνουν ιπτάμενα φανάρια στον ουρανό ή επισκέπτονται δημόσιες εκθέσεις φαναριών· γι’ αυτόν τον λόγο, η γιορτή αποκαλείται συχνά και «γιορτή των φαναριών» (να μην συγχέεται με τη Γιορτή των Φαναριών που πραγματοποιείται κατά την πανσέληνο μετά την Κινεζική Πρωτοχρονιά).

Ακολουθεί η πρόποση του Κινέζου ηγέτη>

Πρόποση από την Α.Ε. Xi Jinping, Πρόεδρο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στο Κρατικό Δείπνο που Παρέθεσε ο  Donald J. Trump, Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής

Ουάσινγκτον, D.C., 24 Σεπτεμβρίου 2026

Αξιότιμε Πρόεδρε  President Donald J. Trump και Mrs. Melania Trump,
Κυρίες και Κύριοι,
Αγαπητοί Φίλοι,

Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε και κα. Τrump που μας προσφέρατε εμένα και τη σύζυγό μου την ευγενική σας φιλοξενία και τις προσεγμένες διευθετήσεις. Εσείς και η κα. Τrump έχετε κάνει πολλές ειδικές διευθετήσεις για την επίσκεψή μας, όλες προετοιμασμένες με σχολαστική φροντίδα και προσοχή σε κάθε λεπτομέρεια. Μας κάνετε να νιώθουμε πραγματικά σαν στο σπίτι μας.

Θα ήθελα επίσης να απευθύνω τους ειλικρινείς μου χαιρετισμούς στους Αμερικανούς από όλους τους τομείς της κοινωνίας που ενδιαφέρονται για τις σχέσεις Κίνας-ΗΠΑ και υποστηρίζουν την περαιτέρω ανάπτυξη των διμερών μας δεσμών. Καθώς μιλάω, οι συμπατριώτες μου στην Κίνα γιορτάζουν το Φεστιβάλ του Μεσοφθινοπώρου [Mid-Autumn Festival]– μια αγαπημένη ευκαιρία για οικογενειακή επανένωση στην κινεζική παράδοση. Σας εύχομαι όλους μια πολύ χαρούμενη Γιορτή του Μεσοφθινοπώρου και τις καλύτερες ευχές μου σε εσάς και τις οικογένειές σας.

Τον Μάιο του τρέχοντος έτους, ο Πρόεδρος Τrump πραγματοποίησε μια επιτυχημένη επίσκεψη στην Κίνα κατόπιν πρόσκλησής μου. Συμφωνήσαμε να οικοδομήσουμε μια εποικοδομητική σχέση Κίνας-ΗΠΑ στρατηγικής σταθερότητας. Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, ο Πρόεδρος Τrump με προσκάλεσε θερμά να επισκεφθώ τις Ηνωμένες Πολιτείες και ήρθα όπως υποσχέθηκα. Σε λιγότερο από έξι μήνες, οι Κινέζοι και Αμερικανοί πρόεδροι αντάλλαξαν κρατικές επισκέψεις, γράφοντας ιστορία στη διμερή μας σχέση. Σήμερα, ο Πρόεδρος Τrump και εγώ είχαμε ειλικρινείς και εις βάθος ανταλλαγές και καταλήξαμε σε κοινή κατανόηση σε πολλά θέματα. Αυτό έχει προσθέσει νέα ουσία στην εποικοδομητική σχέση Κίνας-ΗΠΑ στρατηγικής σταθερότητας και έχει παράσχει νέα στρατηγική καθοδήγηση για τις σχέσεις Κίνας-ΗΠΑ.

Πριν από λίγο καιρό, οι Ηνωμένες Πολιτείες γιόρτασαν την 250ή επέτειο της ανεξαρτησίας τους. Με την ευκαιρία αυτή, έστειλα τα συγχαρητήριά μου εκ μέρους της κινεζικής κυβέρνησης και του λαού. Τα τελευταία 200 και πλέον χρόνια έχουν γίνει μάρτυρες φιλικών ανταλλαγών μεταξύ Κίνας και Ηνωμένων Πολιτειών.

Πριν από 200 χρόνια, λίγο μετά την ανεξαρτησία τους, οι Ηνωμένες Πολιτείες έστρεψαν το βλέμμα τους στην Κίνα. Οι δύο χώρες μας άρχισαν να εμπορεύονται μεταξύ τους, ανταλλάσσοντας αγαθά για να καλύψουν τις ανάγκες η μία της άλλης και να αξιοποιήσουν τα συμπληρωματικά μας πλεονεκτήματα. Μάλιστα, ο Πρόεδρος George Washington είχε αποκτήσει προσωπικά μια μεγάλη συλλογή κινεζικής πορσελάνης.

Πριν από 80 χρόνια, ο κινεζικός και ο αμερικανικός λαός στάθηκαν ώμο με ώμο στον αγώνα ενάντια στον Ιαπωνικό στρατό. Μαζί ανοίξαμε την περίφημη αεροπορική διαδρομή Hump πάνω από τα Ιμαλάια. Κατά τη διάρκεια του Πολέμου Αντίστασης κατά της Ιαπωνικής Επιθετικότητας, Κινέζοι στρατιώτες και πολίτες έσωσαν εκατοντάδες Αμερικανούς πιλότους με κόστος εκατοντάδες χιλιάδες κινεζικές ζωές. Μια τέτοια φιλία, σφυρηλατημένη στο αίμα και τη φωτιά, σίγουρα θα ζει από γενιά σε γενιά.

Πριν από 50 χρόνια, η διπλωματία του Ping-Pong μεταξύ Κίνας και Ηνωμένων Πολιτειών άνοιξε ξανά την πόρτα στις διμερείς ανταλλαγές που ήταν κλειστές για χρόνια. Με την πολιτική σοφία που ενσαρκώνεται σε «μια μικρή μπάλα που κινεί τον κόσμο», η παλαιότερη γενιά Κινέζων και Αμερικανών πολιτικών, με επικεφαλής τον Πρόεδρο Mao Zedong και τον Πρόεδρο Richard Nixon, έθεσαν σε κίνηση την ιστορική διαδικασία ομαλοποίησης των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών μας. Οι σεκόγιες [redwood trees ] που ο Πρόεδρος Nixon είχε παρουσιάσει ως ειδικό κρατικό δώρο έχουν ριζώσει στην επαρχία Zhejiang, όπου εργάστηκα για αρκετά χρόνια.

Πριν από 20 χρόνια, ένας Αμερικανός ονόματι Ronald Sakolsky παρείχε οικονομική υποστήριξη στην Yin Yuzhen, μια Κινέζα εργαζόμενη στον έλεγχο της ερήμου, για την προσπάθειά της να φυτέψει δέντρα. Μόλις πρόσφατα, ο Ronald, πλέον ηλικιωμένος άνδρας, επέστρεψε στην Κίνα. Είδε με τα ίδια του τα μάτια ότι η έρημος τότε είχε μετατραπεί σε ένα καταπράσινο δάσος. Αυτή η ιστορία αγγίζει τις καρδιές πολλών Κινέζων και αποτελεί λαμπρό παράδειγμα των φιλικών ανταλλαγών μεταξύ των δύο λαών μας.

Οι ανταλλαγές έχουν βοηθήσει στην προώθηση της εγκάρδιας επικοινωνίας μεταξύ των λαών μας και έχουν εδραιώσει την υποστήριξη του κοινού για τη φιλία και τη συνεργασία Κίνας-ΗΠΑ.

Κυρίες και Κύριοι,

Αγαπητοί Φίλοι,

Η ανασκόπηση του παρελθόντος μας δίνει νέες προοπτικές. Σήμερα, έχουμε φτάσει σε μια ακόμη ιστορική καμπή για τις σχέσεις Κίνας-ΗΠΑ. Ο Πρόεδρος Τrump έχει δεσμευτεί να κάνει την Αμερική ξανά μεγάλη και έχει οδηγήσει τον αμερικανικό λαό να κάνει σημαντικά βήματα. Η Κίνα έχει δεσμευτεί να επιτύχει μεγάλη εθνική αναζωογόνηση και ο κινεζικός εκσυγχρονισμός συνεχίζει να ανοίγει νέους δρόμους. Αυτοί οι δύο στόχοι είναι και οι δύο φιλόδοξοι και σίγουρα μπορούν να αλληλοενισχύονται. Η Κίνα και οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να ενεργούν ως υπεύθυνες μεγάλες χώρες, να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των λαούς, να συμβαδίζουν με την τάση της εποχής μας και να διερευνούν μια νέα προσέγγιση για να τα πηγαίνουν καλά οι μεγάλες χώρες.

Σαν ένα ποτάμι που δεν σταματά ποτέ να ρέει, η ιστορία δεν μένει ποτέ στάσιμη. Η φιλία μεταξύ των δύο λαών είναι ένας αξιόλογος σκοπός που υπόσχεται πολλά. Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας και ας προχωρήσουμε πλάι-πλάι. Ας καλλιεργήσουμε μαζί τα όμορφα άνθη της σινο-αμερικανικής φιλίας. Ας γράψουμε μαζί ένα νέο κεφάλαιο στις φιλικές μας σχέσεις.

Τώρα, θα ήθελα να προτείνω μια πρόποση:

Στην υγεία του Προέδρου και της κυρίας Τrump·

Στην ευημερία και την πρόοδο της Κίνας και των Ηνωμένων Πολιτειών· και

Στη φιλία μεταξύ των δύο λαών μας.

Στην υγειά σας!

President Trump and the President of China Deliver Remarks at a State Dinner https://t.co/hoS9KBIjK9

— The White House (@WhiteHouse) September 24, 2026

>

Toast Remarks by H.E. Xi Jinping President of the People’s Republic of China At the State Dinner Hosted by T.H. Donald J. Trump President of the United States of America
Updated: September 25, 2026 11:19
CN FR ES PYC

Washington, D.C., September 24, 2026

Honorable President Donald J. Trump and Mrs. Melania Trump,
Ladies and Gentlemen,
Dear Friends,

Thank you, Mr. President and Mrs. Trump, for extending to my wife and me your gracious hospitality and thoughtful arrangements. You and Mrs. Trump have made many special arrangements for our visit, all prepared with meticulous care and consideration in every detail. You make us feel truly at home. I would also like to extend my sincere greetings to Americans from all sectors of society who care about China-U.S. relations and support the further growth of our bilateral ties. As I speak, my compatriots in China are celebrating the Mid-Autumn Festival—a cherished occasion for family reunion in Chinese tradition. I wish you all a very happy Mid-Autumn Festival, and my best wishes to you and your families.

In May this year, President Trump paid a successful visit to China at my invitation. We agreed to build a constructive China-U.S. relationship of strategic stability. During the visit, President Trump warmly invited me to visit the United States, and I have come as promised. In less than half a year, the Chinese and American presidents have exchanged state visits, making history in our bilateral engagement. Today, President Trump and I had sincere and in-depth exchanges and reached common understanding on many issues. This has added new substance to the constructive China-U.S. relationship of strategic stability, and provided new strategic guidance for China-U.S. relations.

Not long ago, the United States celebrated the 250th anniversary of its independence. On that occasion, I sent my congratulations on behalf of the Chinese government and people. The past 200-plus years have also witnessed friendly exchanges between China and the United States.

Over 200 years ago, soon after its independence, the United States turned its eyes to China. Our two countries started trading with each other, exchanging goods to meet each other’s needs and draw on our complementary strengths. In fact, President George Washington had personally acquired a large collection of Chinese porcelain.

Over 80 years ago, the Chinese and American people stood shoulder to shoulder in the fight against Japanese militarist aggressors. Together we opened the famous Hump air route over the Himalayas. During the War of Resistance Against Japanese Aggression, Chinese soldiers and civilians rescued hundreds of American pilots at the cost of hundreds of thousands of Chinese lives. Such a friendship, forged in blood and fire, will surely live on through the generations.

Over 50 years ago, Ping-Pong diplomacy between China and the United States reopened the door to bilateral exchanges that had been closed for years. With the political wisdom embodied in “a small ball moving the globe,” the older generation of Chinese and American statesmen, led by Chairman Mao Zedong and President Richard Nixon, set in motion the historic process of normalizing relations between our two countries. The redwood trees that President Nixon had presented as a special state gift have taken root in Zhejiang Province where I worked for several years.

Over 20 years ago, an American named Ronald Sakolsky gave financial support to Yin Yuzhen, a Chinese desert control worker, for her tree-planting effort. Just recently, Ronald, now an elderly man, returned to China. He saw with his own eyes that the desert back then had turned into a lush forest. This story touches the hearts of many Chinese people and stands as a shining example of the friendly exchanges between our two peoples.

Exchanges have helped promote heart-to-heart communication between our people and cemented public support for Sino-U.S. friendship and cooperation.

Ladies and Gentlemen,

Dear Friends,

Reviewing the past gives us new perspectives. Today, we have come to another historic juncture for China-U.S. relations. President Trump has pledged to make America great again and led the American people in making significant strides. China is committed to achieving great national rejuvenation, and Chinese modernization has kept breaking new ground. These two goals are both ambitious and can surely be mutually reinforcing. China and the United States must act as responsible major countries, meet the expectations of our peoples, keep pace with the trend of our times, and explore a new approach for major countries to get along with each other.

Like a river that never stops flowing, history never stands still. The friendship between the two peoples is a worthy cause that holds great promise. Let us join hands and move forward side by side. Together, let us nurture the beautiful flowers of Sino-U.S. friendship. Together, let us write a new chapter in our friendly relations.

Now, I would like to propose a toast:

To the health of President and Mrs. Trump;

To the prosperity and progress of China and the United States; and

To the friendship between our two peoples.

Cheers!

It was moving https://t.co/fO93dMs3Gf

— Elon Musk (@elonmusk) September 25, 2026

Η Λίστα του Δείπνου