Tετάρτη 25 Φεβρουαρίου 2026
Λίγες ώρες αφότου συνελήφθη για να αφεθεί στη συνέχεια ελεύθερος ο πρώην πρέσβης του Ηνωμένου Βασιλείου στις ΗΠΑ Lord Mandelson εξαιτίας της εμπλοκής του στους Epstein Files βρετανικά ΜΜΕ όπως η Daily Mail, o Guardian, o Independent επανέφεραν στη δημοσιότητα την περίφημη αγωγή του Nat Rothschild για συκοφαντική δυσφήμιση εναντίον της Daily Mail.
Ένας Ρώσος ολιγάρχης με εργοστάσια αλουμίνας, ένας βρετανός τραπεζίτης και ο τότε Επίτροπος Εμπορίου της Ε.Ε. [Lord Mandelson] σε ένα ενδιαφέρον ταξίδι στη Σιβηρία.
Ο Nat Rothschild έχασε την αγωγή του για συκοφαντική δυσφήμιση εναντίον της Daily Mail, επειδή παρουσιάστηκε ως «puppet-master» που συνέδεσε τον Lord Mandelson και τον Ρώσο ολιγάρχη Oleg Deripaska-θα γράψει ο Guardian.
Ο Rothschild, ο χρηματιστής με έδρα την Ελβετία, είχε ζητήσει πολύ σημαντικές αποζημιώσεις από τον εκδότη της Daily Mail, Associated Newspapers, για αυτό που ισχυρίστηκε ότι ήταν αδικαιολόγητες επιθέσεις σε ένα άρθρο του Μαΐου 2010.
Η εφημερίδα αρνήθηκε τη συκοφαντική δυσφήμιση και επικαλέστηκε δικαιολογία.
Μετά την έκδοση της απόφασης από τον δικαστή Tugendha, ο οποίος άκουσε την υπόθεση στο ανώτατο δικαστήριο του Λονδίνου χωρίς ενόρκους, ο Rothschild, ο οποίος δεν ήταν παρών, δήλωσε σε ανακοίνωσή του ότι σκόπευε να ασκήσει έφεση.
Ο Tugendha δήλωσε ότι η Associated Newspapers είχε διαπιστώσει ότι «τα λόγια για τα οποία έγινε καταγγελία ήταν ουσιαστικά αληθινά».
Πρόσθεσε ότι ακόμη και αν είχε αποφασίσει υπέρ του Rothschild για το άρθρο, με τίτλο «Exclusive: Mandelson an oligarch and a £500m deal», θα είχε επιδικάσει μόνο «μέτρια» αποζημίωση 3.000 λιρών. Δεν έχει ακόμη ληφθεί απόφαση για τα δικαστικά έξοδα.
Ο Tugendhat δήλωσε ότι εναπόκειται στον Rothschild, ο οποίος μήνυσε ολόκληρο το άρθρο, να αποδείξει ότι ήταν δυσφημιστικό εις βάρος του.
Πρόσθεσε ότι όταν ο Rothschild μετέφερε τον Mandelson στη Ρωσία με το ιδιωτικό του jet, έπρεπε ή έπρεπε να είχε προβλέψει ότι η συμμετοχή του σε δείπνο της Alcoa «θα δυσφήμιζε τα δημόσια αξιώματα και την προσωπική ακεραιότητα του Λόρδου Mandelson και θα τον εξέθετε σε κατηγορίες για σύγκρουση μεταξύ των καθηκόντων του ως επιτρόπου εμπορίου της ΕΕ και του ιδιωτικού του συμφέροντος και της απόλαυσης ιδιωτικών jets και άλλων πολυτελών υπηρεσιών, και έτσι στην ικανοποίηση όσων από τους οποίους δέχθηκε τόσο γενναιόδωρη φιλοξενία».
Σχετικά με τον ισχυρισμό ότι η συμπεριφορά του Rothschild ήταν «ακατάλληλη-“inappropriate», ο δικαστής δήλωσε: «Κατά την κρίση μου, αυτή η συμπεριφορά, προβλέψιμα δυσφήμισε το δημόσιο αξίωμα και την προσωπική ακεραιότητα του Λόρδου Mandelson και τον εξέθεσε σε κατηγορίες για σύγκρουση συμφερόντων και έδωσε βάσιμους λόγους να υποψιαστούμε ότι ο Λόρδος Mandelson είχε εμπλακεί σε ακατάλληλες συζητήσεις με τον κ. Deripaska σχετικά με το αλουμίνιο».
Ένας εκπρόσωπος της Daily Mail δήλωσε: «Είμαστε ικανοποιημένοι με την κρίση του κ. Δικαστή Tugendhat, η οποία δικαιώνει την αναφορά μας σε αυτήν την ιστορία.
«Κατέληξε, ορθώς, στο συμπέρασμα ότι ο κ. Rothschild έθεσε σε κίνδυνο τη φήμη του φίλου του, κ. Mandelson (τότε του Ευρωπαίου Επιτρόπου Εμπορίου), προσκαλώντας τον να συναντήσει τον κ. Deripaska στη Ρωσία.
«Ο κ. Δικαστής Tugendhat αποδέχτηκε ότι η συμπεριφορά του κ. Rothschild ήταν «ακατάλληλη από πολλές απόψεις» και «εξέθεσε το δημόσιο αξίωμα και την προσωπική ακεραιότητα του Λόρδου Mandelson σε δυσφήμιση και τον εξέθεσε σε κατηγορίες για σύγκρουση συμφερόντων».
«Αυτή η υπόθεση αποτελεί υπενθύμιση, σε μια εποχή που οι εφημερίδες δέχονται επίθεση για παραβίαση της ιδιωτικής ζωής, ότι οι πλούσιοι και ισχυροί χρησιμοποιούν τακτικά τον νόμο για να αποτρέψουν τον νόμιμο έλεγχο των δραστηριοτήτων τους. Αν η Mail έχανε αυτήν την υπόθεση, θα μπορούσε να είχε υποστεί έξοδα άνω του 1 εκατομμυρίου λιρών.
«Δεν υπάρχουν πολλοί ειδησεογραφικοί οργανισμοί, όσο αφοσιωμένοι και αν είναι στην ελευθερία του λόγου, που μπορούν να διακινδυνεύσουν μια απώλεια αυτού του μεγέθους.
«Καθώς η έρευνα του Λόρδου Δικαστή Leveson εξετάζει την ισορροπία μεταξύ της ιδιωτικότητας και της ελευθερίας της έκφρασης, πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανατριχιαστική επίδραση που ασκούν στην ελευθερία του λόγου δικαστικές υποθέσεις όπως αυτή».
Ο Rothschild είχε δηλώσει μετά την απόφαση: «Είμαι απογοητευμένος από τη σημερινή απόφαση, αν και δεν μετανιώνω που κίνησα την αγωγή.
«Υπέβαλα αυτήν την αγωγή αιτώντας συγγνώμη για τον εντελώς ψευδή ισχυρισμό της Daily Mail ότι είχα κανονίσει να παραστεί ο Λόρδος Mandelson σε δείπνο στη Μόσχα για να κλείσει μια συμφωνία μεταξύ της Alcoa και της Rusal και ότι αυτό είχε προκαλέσει την απώλεια 300 βρετανικών θέσεων εργασίας», πρόσθεσε ο Rothschild.
«Η αλήθεια είναι, όπως έχει πλέον αποδεχτεί η Daily Mail, ότι δεν είχα καμία απολύτως σχέση με αυτή τη συμφωνία και ότι σε κάθε περίπτωση είχε ολοκληρωθεί πριν καν φτάσουμε εγώ και ο Λόρδος Mandelson στη Μόσχα.
«Το ταξίδι του Λόρδου Mandelson στη Ρωσία ήταν εντελώς ψυχαγωγικό – όπως έχει αποδεχτεί το δικαστήριο – και ο Λόρδος Mandelson είχε λάβει άδεια για το ταξίδι από το γραφείο του πριν το αναλάβει».
Ο Andrew Caldecott QC, για την Associated Newspapers, δήλωσε κατά τη διάρκεια της δίκης ότι η υπεράσπιση του άρθρου της Daily Mail θα έπρεπε να πετύχει, καθώς ήταν «σαφές πέραν πάσης αμφιβολίας» ότι το άρθρο σήμαινε ότι υπήρχε μια «ευρύτερη δυσφορία».
Ο Caldecott πρόσθεσε ότι ο Rothschild καλλιέργησε μια σχέση μεταξύ του Mandelson και του Deripaska που έθεσε σε κίνδυνο την αξιοπρέπεια και τη φήμη του τότε επιτρόπου της ΕΕ.
«Είναι πολύ πέρα από τον κανόνα για έναν Ρώσο ολιγάρχη να μεταφέρει τον επίτροπο εμπορίου, τον οποίο δεν γνώριζε καλά εκείνη την εποχή, για να τον πετάξει με το ιδιωτικό του jet στο ιδιωτικό του σαλέ για να τον πιει και να δειπνήσει μαζί του», είπε στο ανώτατο δικαστήριο. «Δημιουργεί την εντύπωση ότι ο Λόρδος Mandelson μπορεί να είναι υπόχρεος σε οικοδεσπότη του και δίνει επίσης στον κ. Deripaska την εύνοια του.
Ο Caldecot είπε ότι ο κύριος σκοπός του ταξιδιού ήταν να επιτρέψει στον Deripaska να γνωρίσει καλύτερα τον Mandelson, και η Daily Mail είπε ότι αυτό ήταν ακατάλληλο.
Η εφημερίδα δέχτηκε ότι υπήρχαν στιγμές αναψυχής στο ταξίδι, αλλά ο Caldecot είπε ότι το δικαστήριο θα πρέπει να είναι επιφυλακτικό με τις φωτογραφίες που είχε δει, οι οποίες, σύμφωνα με τον Rothschild, έδειχναν μια «ανάλαφρη» και ευχάριστη επίσκεψη” από φίλους.
“Οι επιχειρηματίες συζητούν για δουλειές στα ski lifts – και όταν κάνουν ατμόλουτρα. «Μπορεί να έχετε ψυχαγωγικό υπόβαθρο σε μια επιχειρηματική συζήτηση», πρόσθεσε.
Ο δικηγόρος των Rothschild, Hugh Tomlinson QC, δήλωσε κατά τη διάρκεια της δίκης ότι η υπόθεση της εφημερίδας ήταν ότι ο τραπεζίτης πήρε τον Mandelson, τότε Ευρωπαίο Επίτροπο Εμπορίου, σε ένα ταξίδι στη Σιβηρία τον Ιανουάριο του 2005, προκειμένου να εντυπωσιάσει τον Deripaska, ενώ γνώριζε, ή όφειλε να γνωρίζει, ότι αν κάποιος το ανακάλυπτε, ο πρώην υπουργός των Εργατικών θα είχε εκτεθεί σε κίνδυνο.
Ο Tomlinson πρόσθεσε ότι ειπώθηκε επίσης ότι υπήρχαν λόγοι να πιστεύεται ότι ο Mandelson συζήτησε τους δασμούς αλουμινίου με τον Deripaska και ότι ο Rothschild ενθάρρυνε την ακατάλληλη σχέση.
Ο Mandelson και ο Deripaska δεν ήταν διάδικοι στη δίκη και δεν συμμετείχαν στη δίκη.
Ο Tomlinson τόνισε ότι η υπόθεση δεν αφορούσε αυτούς και η εφημερίδα δεν ισχυρίστηκε ότι είχαν κάνει κάτι κακό.
«Δεν λέγεται ότι ο Λόρδος Mandelson είχε στην πραγματικότητα σύγκρουση συμφερόντων – απλώς υπήρξε μια εμφάνιση», είπε στο ανώτατο δικαστήριο.
«Δεν λέγεται ότι ο Λόρδος Mandelson δεν έκανε οποιεσδήποτε δηλώσεις συμφερόντων που θα έπρεπε να είχε κάνει ή οτιδήποτε τέτοιο.”
Καταθέτοντας, ο Rothschild είπε ότι ήταν “απίστευτα αναστατωμένος, στενοχωρημένος και έκπληκτος” όταν είδε την ιστορία, την οποία απέρριψε ως “μυθοπλασία”.
O Independent θα γράψει σχετικά>
Όταν ένας Ρώσος ολιγάρχης, ένας λόρδος της βρετανικής αριστοκρατικής τάξης και ένας Βρετανός τραπεζίτης ξάπλωσαν μπρούμυτα σε μια σιβηρική σάουνα για να κοπανιστούν με κλαδιά σημύδας, πριν βυθιστούν μαζί σε ένα αναζωογονητικό παγωμένο μπάνιο, κανένας από τους άνδρες δεν είχε καμία δουλειά στο μυαλό του. Ούτε θα μπορούσαν να φανταστούν, μέσα από τον ατμό του ρωσικού μπάνιου στο οποίο υποβάλλονταν στην παραδοσιακή θεραπεία spa, ότι οι επιχειρηματικές τους συναλλαγές θα αποκαλυπτόντουσαν από δικηγόρους επτά χρόνια αργότερα, στο πλαίσιο μιας από τις πιο εκπληκτικές μάχες συκοφαντικής δυσφήμισης που έχουν εκδικαστεί σε βρετανικό δικαστήριο.
O Nathaniel Rothschild, ο επενδυτικός τραπεζίτης και κληρονόμος της δυναστείας των Rothschild, προσέφυγε στο Ανώτατο Δικαστήριο για να μηνύσει την Daily Mail για την έρευνά της σχετικά με το ταξίδι του Ιανουαρίου 2005, κατά το οποίο μια ομάδα επιχειρηματιών διέμενε στο σιβηριανό chalet του Oleg Deripaska, του δισεκατομμυριούχου ιδιοκτήτη του μεγαλύτερου εργοστασίου αλουμινίου της Ρωσίας.
Ο κ. Rothschild, 40 ετών, ισχυρίζεται ότι η ιστορία έβλαπτε τη φήμη του, υπονοώντας ότι κάλεσε τον Λόρδο Mandelson στη Σιβηρία για να βοηθήσει στην εξομάλυνση του δρόμου για μια συμφωνία 500 εκατομμυρίων λιρών με τον κ. Deripaska.
Ο Hugh Tomlinson, QC, ο οποίος εκπροσωπεί τον κ. Rothschild, δήλωσε ότι το άρθρο της Mail παρουσίασε τον Λόρδο Mandelson – τότε επίτροπο εμπορίου της ΕΕ στις Βρυξέλλες – ως «ένα κανίς που [ο πελάτης μου] έβγαλε έξω για να εντυπωσιάσει τον κ. Deripaska». Πρόσθεσε: «Αυτό είναι ένα άρθρο σε σχέση με τον κ. Rothschild που διατυπώνει μια σαφή κατηγορία ότι έχει κάνει κάτι λάθος. Αυτό είναι το κεντρί της συκοφαντικής δυσφήμισης».
Το άρθρο περιέγραφε πώς ο κ.Rothschild έπεισε τον Λόρδο Mandelson να πετάξει στη Μόσχα για το Σαββατοκύριακο μετά τη συνάντησή τους στο World Economic Forum στο Davos. Το άρθρο ισχυριζόταν ότι ο ομολόγος παρευρέθηκε σε ένα δείπνο που είχε ως αποτέλεσμα μια συμφωνία 500 εκατομμυρίων λιρών μεταξύ μιας εταιρείας που ανήκει στον κ. Deripaska και της Alcoa, του μεγαλύτερου κατασκευαστή αλουμινίου της Αμερικής.
Ο κ. Tomlinson είπε ότι το άρθρο παρουσίαζε τον κ. Rothschild, ως «puppet-master» που φρόντισε να παρευρεθεί ο Λόρδος Mandelson στο δείπνο για να καθησυχάσει όλα τα μέρη ότι οι δασμοί εισαγωγής αλουμινίου της ΕΕ δεν θα αυξηθούν τα επόμενα χρόνια.
H Associated Newspapers, ιδιοκτήτρια της Daily Mail, παραδέχτηκε ότι δεν μπορούσε να αποδείξει ότι ο Λόρδος Mandelson παρευρέθηκε στο δείπνο της Alcoa. Οι δικηγόροι του κ. Rothschild επιμένουν ότι βρισκόταν σε ξεχωριστό δείπνο στο ίδιο εστιατόριο με έναν Ρώσο υπουργό, αν και ο πρώην Υπουργός Επιχειρήσεων δεν κλήθηκε στο δικαστήριο για να καταθέσει. Αλλά η Mail ανέφερε ότι υπήρχε «εύλογη υποψία» ότι οι δασμοί αλουμινίου συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της επίσκεψης και ότι η φύση του ταξιδιού είχε δημιουργήσει μια «αντίληψη σύγκρουσης συμφερόντων».
Το αρχικό άρθρο της Mail δεν έκανε καμία αναφορά στο ταξίδι στη Σιβηρία, το οποίο έγινε γνωστό μόνο αφού η υπόθεση έφτασε στο δικαστήριο. Ο Λόρδος Δικαστής Tugendhat, ο οποίος εκδικάζει την υπόθεση, ενημερώθηκε ότι μετά την επίσκεψη στη Μόσχα, ο κ. Rothschild και ο Λόρδος Mandelson μεταφέρθηκαν με ιδιωτικό jet στην πόλη Abakan, της Σιβηρίας, όπου ο κ. Deripaska έχει ένα chalet και ένα εργοστάσιο τήξης. Ο Peter Munk, Καναδός μεγιστάνας χρυσού, και ο Sebastian Taylor, φίλος του κ. Rothschild, συμμετείχαν επίσης στην ομάδα.
Μιλώντας στο εδώλιο ο κ.Rothschild είπε ότι οι φίλοι του μεταφέρθηκαν σε μια παραδοσιακή σάουνα, όπου μαστιγώθηκαν με φύλλα σημύδας πριν βυθιστούν σε παγωμένο νερό. Αφού επισκέφθηκαν ένα χυτήριο στη Σιβηρία, η παρέα πήγε σε ένα spa Banya , όπου οι άνδρες χτυπήθηκαν με κλαδιά σημύδας από έναν 25χρονο πριν πηδήξουν σε παγωμένο νερό για να βελτιώσουν την κυκλοφορία του αίματος. «Ήταν απίστευτα ευχάριστο. Όλοι ξύπνησαν νιώθοντας αναζωογονημένοι», δήλωσε ο Rothschild στο δικαστήριο.
«Είναι ο καλύτερος τρόπος στον κόσμο για να νικήσετε το jet lag και όλα τα άλλα», είπε. «Ήταν απίστευτα ευχάριστο. Όλοι ξύπνησαν την επόμενη μέρα νιώθοντας αναζωογονημένοι και ενθουσιασμένοι για την ημέρα».
«Η παρουσία του Λόρδου Mandelson και του κ. Taylor στο ταξίδι ήταν καθαρά κοινωνική», είπε. «Δεν συζητήθηκαν δασμοί της ΕΕ ή άλλα θέματα αυτού του είδους. Η μόνη δουλειά επρόκειτο να γίνει στην κεντρική Ασία, μετά την επιστροφή του Λόρδου Mandelson στις Βρυξέλλες».
Πρόσθεσε: «Ποτέ δεν προσπάθησα να εκμεταλλευτώ τη φιλία μου με τον Λόρδο Mandelson για να προωθήσω τη σχέση μου ή να εντυπωσιάσω τον κ. Deripaska ή οποιοδήποτε άλλο άτομο με το οποίο έχω εμπορικές σχέσεις. Ο Λόρδος Mandelson ήταν και παραμένει καλός φίλος. Η σχέση μας δεν είναι τίποτα περισσότερο από αυτό».
Αλλά η υπόθεση έριξε επίσης φως στους ισχυρούς πολιτικούς κύκλους στους οποίους κινείται τώρα ο κ. Deripaska , ο οποίος από διευθυντής ενός εργοστασίου αλουμινίου έγινε ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους στον κόσμο.
Prince Harry looks on as Lady Serena Rothschild and Nat Rothschild hold the winners trophies after Lady Rothschild’s horse Nathaniel won the King George IV and Queen Elizabeth Stakes at Ascot Racecourse on July 23, 2011 in Ascot, England. (Photo by Indigo/Getty Images)
Στην ίδια δίκη ο συμπρόεδρος του Συντηρητικού Κόμματος Λόρδος Feldman δήλωσε στο δικαστήριο ότι αυτός και ο George Osborne, ο οποίος ήταν τότε Σκιώδης Υπουργός Οικονομικών, ήταν προσκεκλημένοι σε ένα πάρτι σε μια βίλα στην Κέρκυρα που ανήκε στον κ. Rothschild.
Ο κ. Deripaska ήταν επίσης στο πάρτι, το οποίο τελικά μεταφέρθηκε στο πολυτελές γιοτ του που ήταν αγκυροβολημένο κοντά. Το πάρτι προκάλεσε τεράστιο ενδιαφέρον των μέσων ενημέρωσης λόγω ισχυρισμών ότι ο κ. Osborne ζήτησε μια δωρεά για το πάρτι από τον κ. Ντεριπάσκα.
Όμως, σύμφωνα με τον Λόρδο Feldman, ο κ. Rothschild ήταν αυτός που πρώτος υπαινίχθηκε ότι ο Ρώσος ήθελε να κάνει μια δωρεά μέσω μιας από τις εταιρείες του που ανήκουν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
«Είπα ότι δεν ήμουν σίγουρος αν μια τέτοια δωρεά ήταν κατάλληλη», είπε στο δικαστήριο. «Είπα στον κ. Rothschild ότι θα έπρεπε να ζητήσω συμβουλή. Αποφασίστηκε μετά από διαβούλευση με ανώτερα στελέχη του κόμματος ότι δεν θα ήταν κατάλληλο».
Η βίλα του Λόρδου Rothschild στο ελληνικό νησί είναι από καιρό γνωστή ως ένα μέρος όπου συναναστρέφονται πλουτοκράτες και πολιτικοί, και εδώ, ισχυρίστηκε ο κ. Feldman, ο Rothschild υπαινίχθηκε ότι ο Deripaska ενδιαφερόταν να κάνει μια δωρεά στους Tories. Ο Rothschild το αρνείται αυτό.
